Iedereen die meertalige software of websites beheert, kan beamen dat het verwerken van vertaalbestanden een steeds grotere bron van ergernis wordt. Het rechtstreeks bewerken van .po- en .mo-bestanden is niet erg gebruiksvriendelijk. Bovendien kan een kleine fout tijdens het formatteren ervoor zorgen dat lokalisatieprocessen mislukken. Dit is precies waarom Poediteen thin client Windows De applicatie is niet over het hoofd gezien. Het kan het bewerken van gettext-catalogi een zeer eenvoudige taak maken. Het is in feite een tool waar ontwikkelaars, vertalers en contentredacteuren sterk op vertrouwen. Ze vertrouwen op betrouwbare gebruikersinterfaces voor het verwerken van vertalingen zonder in de war te raken door syntax.
Een werkruimte die speciaal is ontworpen voor vertalingen.
PoeditDe interface van het programma is bewust zeer eenvoudig gehouden. Dit is overigens een groot pluspunt vanuit het oogpunt van de gebruiker. Wanneer een .po-bestand wordt geopend, krijgt de gebruiker een venster met twee panelen: de basistekst bovenaan, de vertaling onderaan, met notities en referenties aan de zijkant. Zo'n overzichtelijke lay-out levert nauwelijks problemen op, zelfs niet voor mensen die niet zo bekend zijn met .po-bestanden. Zij zouden anders wellicht geïntimideerd raken door het bewerken van onbewerkte bestanden. De zeer nuttige verificatietool van het programma detecteert niet alleen diverse problemen, zoals het ontbreken van plaatsaanduidingen, inconsistenties in de opmaak, enzovoort, maar geeft ook suggesties voor het oplossen ervan. Dit zorgt ervoor dat fouten niet in de productieomgeving terechtkomen.
Dit geeft vertalers in feite de vrijheid om hun tijd te besteden aan hun eigenlijke werk in plaats van steeds de syntaxis te controleren. De complexiteit van de tool is vrij beperkt. Zelfs mensen die nog nooit met lokalisatie te maken hebben gehad, kunnen binnen korte tijd behoorlijk competent worden. Voor kleine teams of individuele ontwikkelaars betekent deze overzichtelijkheid dat er praktisch niets in de workflow wordt onderbroken.
Samenwerken met de daadwerkelijke softwareontwikkelingsprocessen
Poedit Het is een vrij specifieke tool voor vertaalbeheer en kan in feite niet alles wat je van een lokalisatieplatform zou verwachten. Het is echter flexibel genoeg om te worden opgenomen in standaard softwareontwikkelingsworkflows. Het kan automatisch strings die voor vertaling bedoeld zijn uit de broncode extraheren. Omdat het gebaseerd is op gettext, is het compatibel met een groot aantal CMS-platforms zoals WordPress of Django. Het bewerken van de bronstring zonder de vertaling te verliezen is een zeer praktische functie voor vertalers in lopende projecten.
In navolging van het thema dat in de vorige paragraaf aan bod kwam, is deze stapsgewijze aanpak een belangrijk punt. Hierdoor kunnen vertalers de vertalingen bijwerken, zelfs als de bestanden in de loop van de projecten nog flink wat wijzigingen ondergaan. Sterker nog, voor Windows-gebaseerde gebruikers die meertalige applicaties of plug-ins beheren, de mate van automatisering die wordt geboden door Poedit Het is precies goed voor hen. Het helpt hen productief te werken. Het maakt hun werk niet veel moeilijker. Aan de andere kant moeten ze wel enige kennis hebben van de structuur van vertaalbestanden. Degenen die nog nooit met dergelijke bestanden te maken hebben gehad, kunnen baat hebben bij een korte training.
Voor-en nadelen
Een van de PoeditHet grootste voordeel is de stabiliteit. Voor het bewerken en valideren van vertaalbestanden kan het een zeer beperkt aantal bewerkingen uitstekend aan. Bovendien is het lichtgewicht en stabiel. Het vereist geen geavanceerde hardware. Het kan dus een goede keuze zijn, zelfs voor gebruikers met oudere computers.
Aan de andere kant is het vrij beperkt in wat het zelfstandig kan doen. Het is daarom niet geschikt voor samenwerking, zoals cloudgebaseerde lokalisatieplatformen die wel bieden, bijvoorbeeld realtime teambewerking of versiebeheer. Het is weliswaar mogelijk om vertaalgeheugen te gebruiken en suggesties te krijgen, maar dit is zeer beperkt in vergelijking met bedrijfsbrede oplossingen. Voor individuen of kleine teams zal dit waarschijnlijk geen probleem vormen, maar voor complexere scenario's schiet het tekort.
gebruik Poedit dagelijks
Poedit Het is een offline oplossing waarmee je eigenlijk niet mis kunt gaan, vooral als je ontwikkelaar, vertaler of contentmanager bent en regelmatig met GetText-vertalingen werkt. Studenten lokalisatie, indie-gameontwikkelaars en WordPress-site-eigenaren die hun taalbestanden bijwerken, zullen deze tool zeker waarderen.
In de praktijk biedt het iets tussen handmatige bewerking, wat alleen de dappersten of zeer bekwamen tevredenstelt, en volwaardige lokalisatieplatformen, die tamelijk complex zijn. Poedit Ze blinken echt uit in het wegnemen van obstakels voor bijvoorbeeld degenen die een nauwkeurige vertaling schrijven. Ze zijn ook bedreven in het werken met .po-bestanden en tekstverwerkers. WindowsGebruikers die constant met .po-bestanden werken, zullen hier nauwelijks aan denken. Poedit Ze zullen het niet langer als een softwaretool beschouwen, maar als een betrouwbaar onderdeel van hun workflow. Het helpt hen simpelweg bij het uitvoeren van hun werk.